O idioma dos aborrecentes
por Lea Oksenberg
Quem passa o dia esmiuçando vírgulas, roendo as unhas por causa de uma crase malfadada e cobrando rigor da Língua Portuguesa vive, na verdade, na total esquizofrenia. De um lado, a gramática oficial; do outro, a sala de estar de qualquer casa do Brasil, transformada numa torre de Babel onde se fala um idioma à base de resmungos e neologismos de validade relâmpago.
O malabarismo linguístico, aliás, vem de longe. Lembre-se daquela criatura que, décadas atrás, aterrissou no Paraná com um carregamento inteiro de gírias cariocas na bagagem. A impressão, nos primeiros meses, era de habitar a China ou o Japão — arriscar um "mermão", um "qual é a boa?" ou um sotaque escancarado na praça pública produzia o mesmo efeito de pousar um disco voador em pleno pátio de colégio interno. Os nativos olhavam com aquela cortesia gélida, medindo o espécime exótico como quem avalia um inseto raro.
Pois bem. Se o abismo cultural entre estados de um mesmo país já exigia intérprete e dicionário bilíngue, o abismo geracional de hoje superou qualquer barreira geográfica.
Basta cruzar a porta de casa para ver os séculos de evolução da literatura nacional despencarem.
Nos anos 50, se a criatura queria demonstrar espanto diante de uma proeza, soltava um "puxa vida!", um "caramba" educado ou, no máximo, um "meu Deus do céu".
As palavras tinham peso, solidez, vinham com verniz. Dizia-se que algo era “chato" ou "bacana", e o país inteiro entendia de norte a sul sem precisar de consultoria.
Hoje a galera habita uma dimensão paralela onde tudo é instantâneo e descartável. O termo que era o suprassumo da modernidade na semana passada já virou peça de museu hoje. Se um adulto desavisado arrisca dizer que algo é "legal", o efeito é imediato: o falante ganha o status instantâneo de fóssil vivo. Segue-se aquele olhar de piedade, e a condescendência disfarçada de paciência que parece sussurrar: "Atualiza o sistema aí, o Windows travou".
O perigo mortal, claro, é a audácia da maturidade: tentar usar a gíria da vez para provar que a casa é moderna. Isso não é bom. Evite fazê-lo. A palavra sai torta da boca, com a mesma naturalidade de quem tenta sambar de salto alto na lama: um vexame coreografado. A frase despenca no ar e produz um silêncio constrangedor que dói na alma.
Eles inventam uma senha nova por semana só para criar um fosso intransponível entre o universo deles e o passado analógico do resto da humanidade. É quase uma revanche. E os adultos ficam ali, boiando na superfície do silêncio, convencidos de que, se o Aurélio ressuscitasse hoje, pediria as contas no primeiro café da manhã.
Mas quer saber? No fundo, a zoada tem sua graça. Afinal, a língua é um bicho indomável, e se a molecada não inventasse moda para infernizar o vocabulário alheio, o que seria da boa e velha conversa de almanaque?
"A língua é um organismo vivo, mas a turma nova resolveu tratá-la como fast-food: consome rápido, joga fora e não deixa recibo."
Comentários